Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ Romance is a Bonus Book ♥
[DOMANDA DI ASSUNZIONE PER IL TEAM DI SUPPORTO]
[BACKGROUND EDUCATIVO, LICEO JINHWA]
[DOMANDA DI ASSUNZIONE PER IL TEAM DI SUPPORTO]
[NUOVE ASSUNZIONI 2019]
Accomodatevi prego.
[VOLUME 2]
Signora Kang Dan-i.
Non avete esperienza in questo campo, ma avete letto molti classici.
Suppongo che vi piaccia leggere.
Sì, topo di biblioteca è stato il mio soprannome da quando ero piccola.
Eri un topo di biblioteca, ma eri anche una piantagrane.
Sapete cosa significa il nome della nostra azienda?
Gyeoroo.
Da quello che so, è una parola Coreana pura per "vita vittoriosa."
Te l'ho detto io.
Allora c'è stato un momento in cui pensavate che
avreste dovuto vivere una vita vittoriosa?
L'ho pensato ieri, e il pensiero è ancora con me oggi.
Continuerò a sentirmi allo stesso modo domani.
Allora diteci qualcosa di speciale su di voi.
Io non sono speciale.
Sono abbastanza vecchia per sapere che non posso fare tutto da sola
e che ho dei difetti.
E per questa ragione, non importa che tipo di compiti mi vengono assegnati ...
Farò del mio meglio con un cuore grato.
Deve ...
stare accadendo qualcosa che io non so a Dan-i.
No.
Deve essere già accaduto.
Ehi, dove vai?
Mi dispiace. E' successo qualcosa.
Che cosa?
Chiederò al Signor Bong di sostituirmi.
Chiama il Signor Bong per me. Devo andare a prendermi cura di qualcosa ora.
Adesso? Signor Cha--
Parliamo.
Seguimi.
Non vedi che sono arrabbiato?
Nessuna laurea post-secondaria? Perché hai solo un diploma?
Perché lo stai facendo? La tua vita è noiosa?
Non dire niente.
Qualunque cosa tu dica, io non cercherò di capirti.
Il numero chiamato non è in servizio.
Si prega di verificare il numero e riprovare.
Qual è il suo nuovo numero?
Teniamo questo tra di noi.
Non ha nulla a che fare con lui.
Dong-min è il tuo tutore legale ...
"Tutore"? Di che diavolo stai parlando?
Ho 37 anni, per l'amor di Dio.
Questa è la mia vita.
Certo, contenta tu.
Dove stiamo andando ora?
Perché ti interessi?
[AVVISO DI COSTRUZIONE]
Che cos'è questo? Ho sentito che la sua attività stava fallendo.
Sta andando bene, giusto? Farà meglio ad essere il suo nuovo edificio.
O cosa? Avete perso la vostra casa?
Dimmi.
Cos'è successo?
Dong-min ti ha tradita davvero? E hai effettivamente perso la casa?
Sei in un tale caos ora.
Non posso credere che non ne avevo idea.
Eun-Ho.
- Dov'è quel bastardo di Dong-min? - Attento a ciò che dici.
E' ancora il padre di Jae-hui.
E io l'ho amato.
Anche in questo caso, ha detto "amore".
Oppa!
"Oppa"?
[TTEOKBOKKI, SUNDAE, FRITTELLE, GIMBAP]
Ciao.
Questo è un mio amico che è come un fratello per me.
E questo è...
l'uomo che amo.
È un piacere conoscerti. Devi essere Eun-ho.
- Sei di bell'aspetto. - Il modo in cui parlava era maleducato fin dall'inizio.
Si, ciao.
Eun-Ho.
Farò in modo che tu sia accettato. Sono un esperto di ammissioni al college,
e ora che mi hai incontrato,
puoi considerarti fortunato.
A colpo d'occhio, potevo dire che era poco profondo.
Era un tale finto, una grande bocca, e una femminuccia.
L'avrei approvato se fosse stato tutto?
Mangia tu il polmone. Ti piace.
Mio Dio, non posso crederci.
Come hai potuto? Sono incazzato!
Dan-i. Anche il tuo tesoruccio, Dong-min,
ama mangiare i polmoni!
Cosa più importante,
- lui non era premuroso verso di lei. - E' buono?
Ci sono tanti ragazzi in questo mondo.
Come poteva amare un coglione come lui?
È così buono.
Puoi essere il mio tutore.
Ti prego di contattarmi direttamente, non attraverso Dan-i.
- Va bene. - Te ne vai?
Dovresti mangiare di più.
La mia tariffa. Ho dimenticato di dirgli la mia tariffa per di tutoraggio.
Glielo dirò in seguito.
Glielo dirai tu per me?
Se era questo l'amore,
non avevo voglia di innamorarmi.
Non volevo essere un idiota </ ​​i>
che non riusciva a vedere ciò di cui aveva bisogno l'altra persona, accecato dalle mie emozioni.
Volevo essere lì per la persona che amavo fino alla fine.
Lui non è qui ora.
È andato all'estero con una donna,
e non tornerà.
Devo guadagnarmi da vivere, Eun-ho.
Ci devono essere altri modi, però. Vuoi sprecare la tua laurea?
Sei andata a un'università stimabile. Trova qualcosa di meglio--
L'anno scorso, ho fatto domanda per ogni posizione con esperienza a disposizione,
e ho tenuto più di 50 colloqui di persona.
Se una società assume dieci persone, non assumeranno
le donne che stanno tornando, dopo un'interruzione di carriera.
Dicono che il mondo è cambiato, mentre io poltrivo a casa.
"Poltrire"? Io?
Non ho mai avuto modo di oziare.
Sai cosa fanno le casalinghe?
Preparano la colazione,
e poi arriva l'ora di pranzo. Così fanno il pranzo,
ed è tempo per la cena.
Fanno la cena e lavano i piatti,
ed è di nuovo mattina.
Non finisce mai. Ecco come sono i lavori domestici.
Si riempie il frigorifero, solo per farlo di nuovo il giorno successivo.
Pulisci il wc e lo rifai di nuovo il giorno successivo.
Gli intervistatori hanno detto che non conta come esperienza.
Perché no?
Mi ha insegnato ad essere paziente, devota e premurosa.
Ho anche imparato quanto disperatamente voglio ricostruire la mia carriera. Perché non conta?
Per il Team di Supporto,
non c'è limite di età. Basta dire che ho solo un diploma--
Dovrai inviare pacchetti e fare commissioni
per i tuoi colleghi. Si tratta di una posizione a contratto a bassa retribuzione.
Noona, quel lavoro è per i ragazzi che sono freschi di scuola superiore--
Allora che cosa? Devo continuare a vivere in questo modo?
Diciamo che morirò all'età di 80 anni. Questo significa che sono solo a metà strada.
Devo continuare a vivere in questo modo?
Mi dispiace.
Non avevo idea di quello che stavi attraversando.
So che hai prestato un po' di soldi a Dong-min senza dirmelo.
So anche che non è stato in grado di restituirteli.
Hai già fatto più che abbastanza.
Dovresti rispondere.
- Pronto? - Pronto, Signor Cha Eun-ho.
Sono la Reporter Jo Yeong-ju da Cine 22.
Mi chiedevo dove foste.
Siamo appena arrivati qui.
Giusto, l'intervista è oggi.
Presto inizierà il mio turno.
Vado.
Sì, le mie scuse. Sono stato in un altro posto.
Dove era di nuovo?
Va bene.
E' tutto quello che ho.
Tagliala dove termina la parte verde,
e non dovrai acquistare cipollotti per un po'.
"Taglia dove termina la parte verde."
Dovrei tagliare proprio qui?
Signor Erba Cipollina, farà male per un paio di secondi.
Vado.
Accidenti, mi spezza il cuore.
Ho sempre acquistato quelli morti.
Il taglio di una pianta viva è ...
Accidenti, è stato snervante.
Uno, due. Va bene! Favoloso.
Siete un modello grandioso.
Omo, avreste potuto diventare un attore. Bello. Wow, guarda questo!
Ottimo.
Dove abiti?
Non dirmi che non ricevi alcun assegno per gli alimenti.
D'accordo, bene.
Bello. Ora, la prego di tenere il libro.
Va bene, facciamone qualcuna con il libro.
Va bene, rilassatevi e sorridete.
Inviami l'indirizzo.
Passerò in serata.
Devo vedere come stai effettivamente vivendo.
Vogliamo iniziare?
- Sicuro. - Il vostro nuovo libro di fantascienza,
Piccolo Popolo, sta ottenendo un grande responso.
Avete debuttato al liceo attraverso la web fiction
chiamata la serie del Contratto di Sangue, giusto?
Sto facendo questa intervista perché avete promesso di non parlarne.
Bene, allora...
Da quello che so,
il vostro stile di scrittura è cambiato
dopo aver incontrato il presidente della Gyeoroo, Kim Jae-min.
Come vi siete incontrati voi due la prima volta?
[10 ANNI PRIMA]
Sumbae! Prima, un uomo che assomiglia a Chow Yun Fat mi ha chiesto,
"Dov'è l'autore Cha Eun-ho?"
Ti stava cercando.
[SIBILO]
[BRONTOLIO]
[SCHIOCCO!]
Il Contratto di Sangue.
Sei l'autore Cha Eun-ho, giusto?
No, non lo sono.
[CENNO DEL CAPO]
Oh, no. Ti ho preso.
Uno scrittore bello come te
- è raro. - Te l'ho detto, io non sono quel tipo.
[SEGUIRE]
[SEGUIRE FURTIVAMENTE]
- Signor Cha. - Santo...
[GHIGNARE]
[SPOGLIARSI]
[SQUOTENDO LA TESTA E SOSPIRANDO]
Ti prometto che non dovrai mai più preoccuparti del denaro.
Fuori dai piedi. Accidenti...
Allora,
che ne dici di unirti alla mia azienda come l'editor più giovane
nella storia della società?
Editor?
Se vuoi,
posso offrirti un contratto a vita.
Va bene?
[GYEOROO]
[SCONCERTATO]
Oh mio! Guarda chi c'è.
Sono contento che sei venuto, Signor Editor.
Accidenti!
[SORRIDI]
- Non avevi detto che era una persona-- - Lavoriamo sodo insieme, Signor Cha.
Ora sei uno dei membri fondatori della casa editrice Gyeoroo.
Ti prego di accettare le mie sincere congratulazioni.
Gyeoroo.
Saremo vittoriosi!
Ecco, questo è quando il vostro stile di scrittura è cambiato.
I critici dicono che è stato quando avete iniziato a scrivere romanzi di genere
con merito letterario.
Quello non era a causa di Kim Jae-min.
Ma ho pensato molto a fiction e letteratura
da quando mi stavo laureando all'università in letteratura Coreana.
Capisco. Così Gyeoroo è potuta diventare un casa editrice solida
a causa della serie Umano, che è stato il risultato della
vostra sincera contemplazione e esplorazione, giusto?
[GYEOROO]
Ciao.
[RONZIO]
[SNIFFARE E GIRARE]
[NON INTERPRETABILE]
[GIRARE]
[EDITORIA]
[SERIE DE IL CONTRATTO DI SANGUE ]
[SIBILO!]
[SFRECCIANO]
[IL NUOVO ROMANZO DI KANG BYEONG-JUN] [ 23 APRILE ]
[TA-DA!]
[ Gyeoroo Publishing. ]
Questa è l'ultima domanda.
Francamente, il più grande motivo dietro la rapida crescita di Gyeoroo è stata l'acquisizione
dei diritti di pubblicazione dell'autore Kang Byeong-jun.
C'è qualcosa che vorrebbe dire riguardo le voci
che parlano del suo ritiro
e della sua scomparsa?
Pronto?
Aspetta un attimo.
Questo è urgente. Cerchiamo di concludere l'intervista qui.
Sì, te l'ho già spiegato.
E' successo che ...
Non pensi che tutti a Gyeoroo siano così strani?
Voglio dire, tutti loro diventano super sensibili
ogni volta che si domanda loro di Kang Byeong-jun.
[DAN-I]
Modifica il codice di accesso a quello di prima.
Sarò la tua governante
fino a quando non otterrò un buon lavoro.
Vuole che doniamo dei libri?
Il Professor Jeong Gil-su dell'Università Hanguk sta pensando
di includerli nel suo curriculum.
Cosa ne pensi?
Gli diremo di comprare i libri.
Hai dato la risposta corretta una volta tanto.
Se glieli diamo perché ce li ha chiesti, non è una donazione.
Esattamente.
Non è che noi vendiamo terreno per pubblicare libri.
A Jongno-gu sarà costruita una biblioteca per bambini.
Vogliono che donate--
E i soldi che ha dato loro il governo? Perché chiedere libri gratuiti?
Devo rispondere così?
Accidenti.
Dite loro che siamo a corto di libri e che ci scusiamo.
Signore, il nuovo personale per il Team di Supporto
aiuterà anche la mia squadra, giusto?
Accidenti, siamo sommersi questi giorni--
Stanno giocando per decidere
chi pagherà per gli spuntini a tarda notte in pieno giorno?
I membri fondatori di Gyeoroo di tutte le persone?
- Oh, no! - Accidenti.
È il turno della Signora Ko. Questo, giusto?
Stiamo decidendo chi chiamerà i nuovi assunti.
L'angelo che diffonderà la notizia sorprendente ai nuovi assunti.
Stiamo decidendo chi sarà.
E' una notizia felice, lo sapete.
Le decisioni sono già state prese?
Dobbiamo annunciarle oggi.
Sono io.
Accidenti, sono gelosa.
Mi dispiace, ma lo farò io.
Dal momento che sono il presidente di questa società, dovrei prendermi cura di questo compito laborioso.
Accidenti, sul serio!
"Caro Richiedente.
Siamo lieti di offrirvi una posizione a Gyeoroo."
"Mio Dio, ti ringrazio molto. Sono al settimo cielo!"
Il Signor Kim deve sempre fare tutte le cose buone.
Signor Kim, solo un momento.
Ehi, lo faccio io.
[CURRICULUM - KANG DAN-I]
Questo richiedente.
Per il Team di Supporto?
Ho insistito io per assumerla.
Abbiamo fatto compilare un questionario ai candidati.
Controlla quello che ha scritto. E' così commovente.
Stiamo solo cercando di raccogliere informazioni per le interviste,
quindi rispondete alle domande onestamente.
Come potete vedere,
non è niente di difficile. Potrete trovare le domande un po' infantili.
Hanno chiesto le nostre lettere di presentazione. Che diavolo è questo?
- Scusami? - Scusate?
Sei bello.
[QUESTIONARIO RICHIEDENTE LAVORO]
"Scrivi quello che vuoi dire a te stesso."
Cara Kang Dan-i.
Abbiamo già passato 37 anni insieme.
Ma vedi,
io ancora non ti conosco bene,
così ho intenzione di arrivare a saperne di più su di te a partire da ora.
Mi dispiace.
So che hai fatto del tuo meglio, Dan-i.
Fai attenzione a non farlo cadere. È costoso.
Mangia questo.
No, va bene. Ho questo.
Tu ami quella parte.
Mi dispiace di non averti valutata abbastanza.
Appena l'ho visto ...
Mi dispiace di averti maltrattata.
E ...
Jae-hui!
- Mi dispiace. - Voglio il cioccolato!
Ho detto che voglio il cioccolato.
Mi dispiace di averti lasciata sentire piccola.
Svegliati.
Perché hai bevuto così tanto?
Alzati.
Mi dispiace davvero, ti ho fatta lavorare così duramente.
Deve essere stato difficile per te.
Devi aver avuto voglia di piangere.
Signora, questo è un articolo 2x1, quindi è necessario che ne portiate un altro.
Devo andare a prenderlo io stessa?
Sì, non posso lasciare il registratore di cassa incustodito.
Lascia perdere. Toglilo e basta, allora. Io non lo comprerò.
Che seccatura!
Allora lo tolgo, signora.
Sbrigati, per favore.
- Mi dispiace. - Ma hai tenuto duro con un sorriso.
Grazie per essere rimasta forte, Dan-i.
Ed è per questo
che voglio che tu sia felice da ora in poi.
Dimenticati di ieri
e vivi per oggi.
Ogni giorno, pensa solo al tuo futuro.
Cosa vuoi fare?
E cosa ti piace?
Trova ancora una volta le risposte.
Devi, va bene?
Ancora una volta, Fighting!
Sii vittoriosa. Fighting!
Rimani forte fino alla fine. Fighting!
Deve averne passate un bel po'.
Le persone come lei in genere sono buoni lavoratori.
Che cos'ha la tua faccia?
Non è toccante?
E' tutto grammaticalmente corretto.
Inoltre, non esistono errori di spaziatura o errori di battitura.
Aigoo, non ha cuore.
Come fa uno come lui a scrivere qualcosa?
Da chi devo iniziare?
"Oh Ji-yul."
- Bacio! - Voi ragazzi!
- Bacio! - Smettila!
[MAMMA]
- Bacio! - Bacio!
Dove sei? Sono di fronte all'accademia.
Non è la tua mamma.
Silenzio.
Pronto?
Chi sei di nuovo?
Chiamo da Gyeoroo.
E sono felice di dirvi che avete superato il colloquio finale.
Oh, la casa editrice.
Che cosa? Perché non sta urlando di gioia?
Chi sta chiamando?
La casa editrice. A quanto pare, sono stata accettata.
Ma sono andata a un sacco di altre interviste.
Quando dovrei cominciare a venire a lavorare?
Sto pensando di fare un viaggio a Cebu con mia mamma domani.
Posso iniziare a lavorare dopo che sarò tornata dal viaggio?
Signora Oh Ji-yul.
Dovrete venire a lavorare a partire da domani.
Questo è così sbagliato.
Spero che questo sia normale.
Salve.
Può firmare questo per la nostra campagna?
Salve, può firmare questo per la nostra campagna?
Oh, ok.
[STABILIRE UNA LEGGE CONTRO LA MACELLAZIONE DI CANI E GATTI]
[CURRICULUM VITAE]
Ehi, Eun-jeong.
Non hai ancora trovato ...
un lavoro?
Ho trovato un lavoro.
Dove stai lavorando?
[CORPORAZIONE LH COREA TERRA E CASE]
Si tratta di una società pubblica.
Come cittadino Coreano,
volevo lavorare per il mio paese e i cittadini.
Ho sentito un senso del dovere.
Hai capito?
Sei ancora strano.
Ad ogni modo, sono contenta per te.
Devi sentirti rassicurato dal tuo lavoro.
Per essere onesti, ero sempre curiosa di sapere come stavi
dopo che ci siamo lasciati così.
Oh, veramente?
Hai ancora il mio numero, giusto?
- Benvenuta. Abbiamo una svendita oggi. - Benvenuta. Abbiamo una svendita oggi.
Una società pubblica?
- Benvenuta. Abbiamo una svendita oggi. - Benvenuta. Abbiamo una svendita oggi.
Sì, risponde Park Hoon.
Sono stato accettato? Dove?
La casa editrice?
Accidenti, perché non potevi chiamarmi
solo un minuto prima?
Sono estremamente dispiaciuto di non avervi chiamato in precedenza.
[CURRICULUM - KANG DAN-I]
Pronto?
Pronto,Signora Kang Dan-i.
Avete fatto domanda per il Team di supporto a Gyeoroo, giusto?
Avete superato il colloquio finale.
Congratulazioni.
Veramente?
Sono passata davvero?
Grazie! Grazie mille!
- Chi è? - Sei andata a un colloquio?
E' un lavoro a tempo pieno?
Ho ottenuto il lavoro. Sono stata accettata.
Mi hanno assunta!
Mamma mia!
- È fantastico! - Mio Dio!
Mamma mia!
Questo è grandioso!
Posso farcela! Posa Potere!
"Posa Potere?"
Anche lei è una psicopatica.
Ho una lunga strada da percorrere.
Offrirò a tutte una bottiglia di yogurt.
No, aspettate!
Ve ne offrirò due bottiglie ciascuno!
Sono così felice per te!
Diciamo che morirò, all'età di 80 anni. Questo significa che sono solo a metà.
Devo continuare a vivere in questo modo?
Hai finito il controllo?
Sì.
Non penso di aver bisogno di controllare ulteriormente il tuo.
Puoi solo consegnarlo da ora in poi.
Hai lasciato i tuoi vestiti a casa mia.
Oh, giusto.
Accidenti, ho dimenticato di prendere il mio bucato della lavatrice.
Come hai potuto lasciare il reggiseno?
Infatti, no?
[DAN-I]
Mi hanno accettata.
Ciò non ha nulla a che fare con me.
Noi siamo estranei al lavoro.
Non agire come se mi conoscessi, e non aspettarti aiuto da me.
Che cattivo.
Smettila di lavorare a casa mia.
E trovami una nuova governante.
[EUN-HO]
Complimenti
per essere stata assunta, Noona.
Ho preparato il deonjang in umido, il tuo preferito.
Ci ho aggiunto gli abaloni, quindi non dimenticare di mangiarlo.
Sembra delizioso.
State dicendo che la quantità di rifiuti nel nostro paese
è inimmaginabile?
Sì, la Corea è uno dei tanti paesi
che utilizza un sacco di plastica usa e getta.
E questo risulta in una grande quantità di rifiuti.
Nel 2015, la Corea era ...
E' il mio primo giorno di lavoro!
Andiamo.
Mio Dio!
Non è lei la donna ...
che mi ha dato le cipolle verdi?
Dannazione.
Facciamo bene.
Facciamo del nostro meglio.
Cerchiamo di essere grati
e lavorare sodo.
[DIPLOMA - KANG DAN-I]
[CERTIFICATO DI CARRIERA - KANG DAN-I]
[DIPLOMA - KANG DAN-I]
Sei una nuova recluta?
Sì.
È un piacere conoscerti. Il mio nome è Park Hoon.
Il mio nome è...
Kang Dan-i.
Piacere di conoscerti, Dan-i.
Devi essere nervosa dal momento che è il primo giorno.
Ma non c'è bisogno di sentirsi in quel modo.
Le persone che lavorano qui non sono migliori di quelli come noi.
Quindi hai solo bisogno di essere sincera.
E se questo non funziona,
hai solo bisogno di essere ingenua e pensare a questo luogo
- come ad una fonte per il tuo stipendio mensile. - Va bene.
TBH, sappiamo tutti che la semplicità è
la risposta e che hai bisogno di camminare il tuo percorso.
Giusto? Sei d'accordo?
Ti sembro troppo testardo? SAT.
DGMW. Non è necessario che tu sia d'accordo. Rispetto la tua opinione.
TBH? SAT? DGMW?
Non essere così nervosa. Seguimi.
Respira.
Espira.
Anch'io sono una nuova recluta.
Posso ... già percepirlo.
Percepire cosa?
Che andremo molto d'accordo.
Buona fortuna a tutti e due.
Ci siamo già stretti la mano prima.
[GYEOROO]
[LE NUOVE RECLUTE SI RECHINO ALLA SALA RIUNIONI AL 3° PIANO ALLE ORE 09:00.]
Aspettatemi.
Salendo.
Sei una nuova recluta?
Accidenti, è bello conoscerti.
Il mio nome è Park Hoon.
Il mio nome è Ji-yul.
Salendo.
Devono aver assunto quattro persone.
Il mio nome è Park Hoon.
Ho sentito che hanno assunto otto persone l'anno scorso.
Ho 27 anni. E tu?
Siamo della stessa età.
Sembra che anche tu abbia la nostra età.
Non credo sia necessario che tu sappia quanti anni ho.
Giusto.
- Ciao. - Ciao.
Suppongo che abbiano assunto sette persone in totale.
Lasciate che vi dica alcune informazioni preziose
per tutti voi qui.
Ho sentito che la responsabile della formazione delle nuove reclute
è nota come la seconda strega di Gyeoroo.
Il suo nome è Song Hae-rin.
Dai. Siediti.
Questo è il suo terzo anno, e lei è stata promossa pochi mesi fa.
Ha vinto la concorrenza contro i suoi colleghi e sumbae.
Il suo soprannome è Regina di Ghiaccio.
Apparentemente è molto irritabile.
Ed è uno di quei maniaci del lavoro.
Lei consuma i suoi colleghi.
E' essenziale incontrare un buon sumbae sul lavoro.
Ma noi siamo già fregati dal ​​primo giorno.
Credo che non sarà facile.
Quelle persone esistono ovunque.
Sì, è giusto. E' "la legge di conservazione dei pazzi."
Non ci resta che sopportare.
Se lei è la seconda strega,
chi è la prima strega?
Il Direttore Ko Yu-seon.
Mio Dio!
Sono impressionato che tu lo sappia.
E' il nostro primo giorno di lavoro, quindi tutti dovrebbero almeno sapere più di tanto.
Oh, giusto. Gyeoroo dà biglietti da visita
il primo giorno di lavoro.
Mi piace molto questo della società.
Ma perché ci stai dando tu i biglietti da visita?
Sono Song Hae-rin, la responsabile della formazione delle nuove reclute.
Sono una maniaca del lavoro.
E consumo i miei colleghi.
Così non sarà facile per voi ragazzi.
Ma quelle persone esistono ovunque,
proprio come "la legge di conservazione dei pazzi."
Come è scritto nei vostri biglietti da visita, Ji-yul è nel Team Editoriale.
Hoon è nel Team di Marketing. Ji-ho è nella Squadra di Sviluppo Business.
Min-seok, Team Contenuti per Bambini. Hui-yeong è nel Team di Progettazione.
E Dan-i è nel Team di Supporto.
Voi tutti avete lavorato molto duramente per ottenere un lavoro.
E sono sicura che eravate tutti pieni di speranze dopo che siete stati accettati e siete venuti a lavorare.
A partire da oggi, voi ragazzi siete colleghi.
- Ciao. - Ciao.
Ma siete anche concorrenti.
Uno di voi si dimetterà in meno di un mese.
Avere un lavoro a tempo pieno è privo di significato nel settore editoriale.
Dopo tre mesi,
un'altra persona si dimetterà, dicendo che vuole studiare di più.
Dopo un anno, ne resteranno meno della metà di voi,
anche se avete lavorato così duramente per farvi assumere.
Ecco quello che sto cercando di dirvi.
Non mi dilungherò a insegnare a quelli ...
che si licenzieranno in ogni caso.
Capitelo da voi.
Buongiorno, Signor Cha.
Ciao.
Sono i nostri nuovi assunti.
Non sono adorabili?
Lei è un po' sciatta, però.
Quella vestita di nero.
Non è nel Team di Supporto?
Forse è un po' vecchia.
Ha un viso da bambina, ma di suo stile è antiquato.
No, lei è totalmente il mio tipo.
Sembra di classe
e qualificata.
Abbiamo il progetto per le poesie in prosa della Signora Kang?
Lei è scomparsa.
Non siamo stati in grado di rintracciarla il mese scorso.
La sala stampa si trova sulla destra.
Al vostro mezzogiorno c'è la sala conferenze principale.
Ora potrete incontrare tutte le squadre.
Seguitemi.
Qui ci sono le nostre nuove reclute.
- Salve. - Sono Park Hoon.
Signore.
Aigoo!
- Aigoo! - Ecco qui le nostre nuove reclute.
Congratulazioni.
Sono Park Hoon.
- Sono Oh Ji-yul. - È un piacere conoscerti.
- Sono Kang Dan-i. - Piacere di conoscerti.
- Gyeoroo, cerchiamo di essere vittoriosi! Fighting! - Cerchiamo di essere vittoriosi!
Sono Park Hoon.
Questo è l'ufficio del direttore. Attendete qui.
Le nuove reclute ...
Ovviamente.
Lei sembra essere occupata.
Per di qua.
Questa è la libreria ufficio.
Ci sono memorizzati circa 10.000 libri.
E' aperta a tutti,
quindi non esitate a venire qui per i materiali.
Sicuro.
Possiamo utilizzarla ogni volta che vogliamo.
Dirigiamoci ora al caffè.
Il caffè!
Ta-da.
Sono...
più curioso sul Signor Cha Eun-ho.
Ho pensato che ci sarebbe stato al mio colloquio di lavoro.
Capo redattore, scrittore, e professore.
Sono sicuro che è occupato
barcamenarsi fra tre posti di lavoro quando gli altri non possono gestirne neanche uno solo.
Era al mio colloquio, però.
E' così bello.
Dannazione.
A proposito, quanti anni hai?
- Ho 30-- - Abbiamo tre anni di distanza.
Ho 37 anni.
Così Dan-i, sei ...
Accidenti, mi dispiace.
Non devi essere una nuova recluta.
Hai esperienza di lavoro?
Io no.
Capisco.
Devi aver studiato per tutti questi anni.
Sono una dipendente a contratto del Team di Supporto e ho una diplomata di scuola superiore.
Spero che andremo d'accordo, allora.
Si, anche io.
Ecco i vostri badge identificativi.
Sono meravigliose!
Mi chiedo di chi siano.
- Che cos'è questo? - Cosa sono quei fiori?
Abbiamo un matrimonio?
E' per una nuova recluta.
La Signora Oh Ji-yul?
Per caso hai un fidanzato?
Ji-yul, congratulazioni per il tuo lavoro!
Ti auguro il meglio. Da mamma.
Mia mamma è la migliore.
Non sono belle?
Sua mamma?
Sto scattando una foto.
Deve essere la cocca di mamma.
Mi sento male per lei.
- E' adorabile. -Lei è nella nostra squadra, signore.
- Puoi scattarne una per me? - Sicuro.
Chi mai ha accettato di assumerla?
Tu. Dal momento che stavamo assumendo persone con nessuna esperienza, hai detto che preferivi
una come lei, piuttosto che persone che fingono di sapere
quello che stanno facendo. Sono più facili da modellare.
Scattane una con me.
Perché mai l'ho detto?
La addestrerò
al meglio delle mie capacità, signore.
Sicuro.
Ti sembro carina?
Si.
Quello è lui.
E' il Capo Redattore Cha Eun-ho.
Finalmente l'ho incontrato.
Impossibile.
Muoio dalla voglia di avere anch'io i capelli di quel colore.
Dal Team di Marketing ...
Bello. Va bene.
- Hai scattato 200 foto? - Sì.
- Scattane un altro po'. - Sicuro.
[GYEOROO, KANG DAN-I - TEAM DI SUPPORTO]
E' il nostro evento anniversario del terzo anno.
Abbiamo molti premi, quindi lasciate cadere dentro il vostro biglietto da visita.
Noi sceglieremo i vincitori.
Proviamoci.
Sono 16.000 won.
Dovremmo tenerci in contatto.
[KIM JI-YOUNG]
Non ho un biglietto da visita.
Ho lasciato il mio lavoro, capisci.
Perché? Stavi andando così bene.
Ho dovuto prendermi cura di mia figlia.
Ti chiamerò qualche volta.
Oh, certo.
[GYEOROO, KANG DAN-I - TEAM DI SUPPORTO]
Noona!
Sul serio?
Non mi dire che intendi ancora essere la mia governante.
Non ho intenzione di andare a casa tua.
Inoltre, sto cercando la mia sostituta.
Vivi da queste parti?
Andiamo. Dovrei vedere dove vivi.
Forse la prossima volta.
Casa mia è un disastro in questo momento.
Mi limiterò a darti un passaggio, allora. Sali.
- Sbrigati e sali. - No, è tutto a posto.
Posso andare da sola.
Ciao.
Noona.
Noona, sali.
E' meglio se lo fai.
[GYEOROO, KANG DAN-I - TEAM DI SUPPORTO]
Non ho nessun altro a cui mostrarlo.
E' il mio biglietto da visita.
Ciao, allora.
Aspetta, era da quella parte?
[GYEOROO, KANG DAN-I - TEAM DI SUPPORTO]
E' un po' sciatta, però.
Quella vestita di nero.
Na-Gyeong, sono io.
Il tuo negozio è ancora aperto?
Noona, entra. Abbiamo bisogno di andare da qualche parte.
Svelta!
- Questo non è il negozio di Na-Gyeong? - Andiamo.
Ciao, Unnie.
Voi due uscite di nuovo? Pensavo che vi foste lasciati.
No, siamo solo amici ora.
È mai possibile?
Allora perché non uscite di nuovo?
Come posso quando uno di noi ha tradito?
L'hai tradita?
Io disprezzo assolutamente i traditori.
Non avevo capito che eri un tale coglione.
Sentito, Na-Gyeong?
Sono io ad averlo tradito.
Anche questo ti starà bene. Prenderemo alcuni elementi da qui.
Sembri troppo sciatta.
Sembro abbastanza decente.
Lascialo. Ho altre cose da indossare.
- Mi accontenterò di quello che ho. - Continuerai a venire a lavorare indossando questo?
Unnie, ho sentito che hai a malapena ottenuto un posto di lavoro
dopo esserti degradata come solo una diplomata di scuola superiore.
Va bene se lei lo sa.
Scommetto che gli altri nuovi assunti sono abbastanza giovani.
Lo stesso vale per i tuoi capi.
Sono tutti a disagio con avere un collega più giovane che è più vecchio di loro.
Possono sembrare del tutto a posto, ma hanno i loro difetti.
Non riesco a venderli in ogni caso.
Ma sembrano a posto.
E' come si scusa per avermi tradito.
Provali e vedi come ti stanno.
Va bene allora. Ho davvero intenzione di provarli.
Per di qua.
Grazie.
Il 20% è il massimo a cui posso arrivare.
Assurdo. Facciamo 30%.
Hai ferito la mia anima.
Va bene, ma deposita il denaro oggi.
Sembri incredibile.
Non è troppo appariscente?
Li indossano tutti oggi giorno.
La gonna è troppo corta.
Questo?
Non credo che questo sia un abito appropriato per il lavoro.
Questo sembra caldo.
Sembra pulito.
- Va bene? - Grazie.
Ora ci dirigiamo al salone.
I vestiti li offre lei, e i tuoi capelli io.
Anche i miei capelli? Non sarà necessario.
Il solo indossare degli abiti nuovi non aggiornerà il tuo stile.
Ma il salone sarà chiuso ormai.
Ho già chiamato in anticipo. Il proprietario è la persona con cui esco.
Sì, quello con cui mi ha tradito.
Vedrai che non ho avuto alcuna possibilità.
Hai bisogno di una sistemata.
Na-Gyeong.
Unnie, questa è Ju-Yeon.
Ciao.
Puoi aspettare un secondo?
Mi vuoi dare una mano?
Hai lasciato che un'altra donna rubasse la tua ragazza?
Hai lasciato che un'altra donna rubasse tuo marito.
Ti sta davvero bene?
Sì.
L'hai mai amata?
Non lo so.
Quando sono stato mollato,
non sono mai divenuto emotivo.
È stato allora che mi sono reso conto che non ero innamorato.
Non capisco le relazioni noiose come quella.
Continuare ad essere amici dopo è ancora più strano.
- Lasciami lì. - Ti accompagnerò a casa.
No, non farlo.
Ho detto alla mia padrona di casa
che non avrei portato uomini da me.
Come se questo sia possibile.
Ciao!
Smetti di correre. Finirai per cadere.
Sei carina.
Eun-ho, che cosa ne pensi?
A lui non deve piacere.
Pensa che sei carina.
Quindi questo?
Sei molto più carina quando sorridi.
[QUESTIONARIO RICHIEDENTE]
[QUAL È LA COSA DI CUI SEI PIÙ ORGOGLIOSO?]
Ho salvato la vita di un bambino quando ero alle medie.
Mi ha fatto saltare un anno a scuola,
ma ho finito per avere un buon amico.
Quando ero giovane,
non mi prendevo nemmeno la briga di leggere libri.
Quello che amavo di più in tutto il mondo
erano i palloni.
Palloni da calcio, per l'esattezza.
Scuola Elementare Gureum VS Scuola Elementare Taeyang.
E' solo il turno preliminare, ma stanno ingaggiando una partita a stretto contatto.
Cha Eun-ho, il super campione della Scuola Elementare Taeyang!
Con una finta,
inganna i suoi avversari e crea un'apertura.
Forse il bambino sta per fare un giro Marsiglia?
E' entrato!
E' goal!
Abbiamo appena assistito ad un bambino prodigio!
Cha Eun-ho!
Stai ridendo sul serio in questo momento?
Hai fatto goal nella porta della tua squadra!
Hai sempre difficoltà a distinguere la porta giusta nel secondo tempo!
Come ti aspetti di giocare a calcio con un difetto del genere?
Rinunciaci e basta!
Mi rimangio il mio commento sul suo essere un prodigio.
Quel giorno, mi accadde qualcosa di speciale.
Oh, no.
Non è Kang Dan-i, la bulla della Scuola Media Deokhwa?
Impossibile.
E ...
incontrai una persona molto speciale.
Hey.
Ragazzo.
Basta piangere. Mi stai facendo venire il mal di testa.
Mi sento così alla grande!
Hai sentito che ci vorrà un anno per recuperare, giusto?
Eccezionale!
Non andrò a scuola per un anno.
Ehi, bambino.
Fino a quando non mi sarò pienamente ristabilita,
sii il mio fattorino.
Vieni qui, non appena la scuola è finita.
Capito?
Avvicinati.
Prossima pagina.
Gira pagina.
Sono così contenta che Seul-bi e Sirius siano di nuovo felici.
I lieto fine sono i migliori.
Ciao.
Questo l'ho già letto.
E così,
divenni il fattorino di Dan-i per un anno.
La vita è in questo libro. Si può vedere la vita in esso.
Che noia.
Per la prima volta nella mia vita,
tenni qualcosa chiamato un libro per lungo tempo.
Erano le arti marziali prima. Ora, combattono anche con l'hip hop?
Combattono e basta per tutto il tempo.
Non ne sai nulla di ragazzi.
E il mio secondo talento ...
Il mio talento come autore iniziò
quando incontrai una ragazza eccentrica di nome Kang Dan-i.
Che cosa è questo, Dan-i?
Hai vissuto in casa mia?
[Due persone che hanno trascorso molto tempo insieme]
[non hanno bisogno di usare le parole per esprimere i loro sentimenti.]
[So che non posso fare nulla da sola, così mi rivolgo al mondo e chiedo aiuto.]
["Sei passata." Era come se mi fosse stato dato il permesso di entrare nel mondo.]
[È successo qualcosa a Dan-i. Perché mi ci è voluto così tanto tempo per rendermene conto?]
[Lei è così bella quando sorride, ma è bella anche quando non lo fa.]
[Io voglio che tu sia felice. Scopri cosa vuoi fare e cosa ti piace.]
[Non sapevo che il mondo, che era così caldo con me, fosse stato così senza cuore con Dan-i.]
J Otaku Fansub ♥ Romance is a Bonus Book ♥ - Anticipazioni Prossima Puntata -
Che cosa hai intenzione di fare?
Vuoi cacciarmi?
Perché è così forte?
Lei non aveva nemmeno un cuscino.
Ti ho visto camminare venendo qui.
Gli mostrerò quello che posso fare.
Chi sono io?
Sono Kang Dan-i. Ho avuto successo una volta nella pubblicità.
Progetto di copertina per Ji Seo-jun
E' il miglior designer al momento. Portatelo a Gyeoroo.
L'ho vista piangere.
Ho pensato che il mio cuore stesse per crollare.
La gente ...
mi chiama per nome.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers